niedziela, 4 grudnia 2011

mám ráda český jazyk

Dobré ráno / Dobré jitro (dzień dobry - tylko do południa)
Jak se vede? (jak leci?)

No tak. Tak wyszło, że to dzięki lub PRZEZ Ewę Farną polubiłam język czeski. A dokładniej to przez jej pioesenki.
Ostatnio kupiłam sobie rozmówki czeskie. mam nadzieję, że często będę do nich zaglądać ;)

za 4,99zł w księgarni Matras - jak mogłabym nie kupić ;)

pare ciekawostek o tym języku oraz przykłady pisowni znajdują się oczywiście na stronie Wikipedii
np.
Język czeski (czes. čeština lub český jazyk) – język z grupy języków zachodniosłowiańskich, stanowiących część rodziny języków indoeuropejskich. Najbliżej spokrewniony jest ze słowackim, polskim, kaszubskim oraz dwoma językami łużyckimi.
POWSTANIE I ROZWÓJ poniżej przedstawiono historię języka czeskiego w porównaniu z historią języka polskiego:
ščitъ > štít (pol. szczyt)
nodzě > noze (pol. nodze)
gostь > host (pol. gość)
běgъ > běh (pol. bieg)
pěna > pěna (pol. piana)
pętь > pět (pol. pć)
pętъjь > pátý (pol. pty)
krkъ > krk (pol. kark)
čnъjь > černý (pol. czarny)
zno > zrno (pol. ziarno)
vt- > vrták (pol. viertło)

a na stronie http://www.eczechy.pl/o_czesk/cze_men.htm

SŁOWA ZDRADLIWE inaczej False Friendsw języku czeskim, pułapki językowe:
Barák Jak Czech nam powie "Mate krasný bárak" lub się zapyta "Bydlíte v bytě nebo v baráku." to nie należy uciekać się do rękoczynów i obrażać, bo on mówi "Ma Pan ładny dom" lub pyta "Czy Państwo (Pan) mieszkają w mieszkaniu czy w domku?"
Blb Krótkie i zwięzłe, ale jakie wymowne, to po czesku - głupek.
Čerstvý Czyta się czerstwy ale znaczy świeży. Tak to nie samowite ale Czesi na codzień jedzą "čerstvé" pieczywo!
Dámy, Páni Napisy na toaletach w Czechach - Panie, Panowie. Napisy te często mylą turystów z Polski, ale, co ciekawe, Czesi z kolei nie wiedzą, co oznaczają kółeczko i trójkącik na drzwiach polskiej toalety.

Kára To nic złego, to potocznie - dobry samochód, coś jak fura po naszemu.
Květen Nazwa miesiąca, ale nie IV, ale V, to po prostu nasz maj. A nasz kwiecień to po ichniemu duben.

Poprava To nie polepszenie, ale coś wręcz przeciwnego. Poprava to po czesku wykonanie wyroku śmierci, egzekucja.
Porucha Awaria, jeszcze lepsze są zestawienia z tym słowem np. Porucha na rypadle lub porucha na ruchadle.
Rozpustná káva Brzmi zachęcająco i ciekawie, ale to zwykła kawa rozpuszczalna.
Rypadlo Koparka
Sklep Jak w Czechach poślą kogoś do sklepa, to znaczy, że masz iść do piwnicy, a nie na zakupy. Nasz sklep to po ichniemu obchod.

Úroda To też nie to, co słyszymy i myślimy, ale zbiory, plony. Nasza uroda to po ichniemu krása.
Záchod Ubikacja, klozet, w sumie to niuans, ale nasz zachód (strona świata) to po czesku západ.


Takie oraz wiele inny pułapek można poszukać na różnych stronach internetowych, ale także w słownikach czy rozmówkach czeskich.

ŹRÓDŁA poszczególnych tekstów napisanych kursywą
są dwie strony internetowe zapisane powyżej danego tekstu.

Haha. Zobaczymy co mi z tego wyjdzie. Z tego zaglądania do rozmówek.
Dla relaksu..

  i jak tu nie lubić czeskiego? ;)
maska i na tom nejvíc záleží to moje faworyty ;)
a jak zrobić by filmiki były większe?
Musím běžet (muszę lecieć)
Nashledanou! (do widzenia)

12 komentarzy:

  1. Great job here. i love it all.

    http://paquetevistasbien.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  2. wolę jej piosenki po polsku, ale tam. ;)
    pozdro.;*

    OdpowiedzUsuń
  3. do Anonimowy: ja to zależy, która piosenka, ale ogólnie lubię jej wszystkie :)
    również pozdrawiam

    OdpowiedzUsuń
  4. pamiętam jak Ewa śpiewałam kiedyś po czesku :)

    OdpowiedzUsuń
  5. czeski bardzo podobny do polskiego, więc chyba jego nauka nie jest trudna:)

    OdpowiedzUsuń
  6. mi jakos ten język sie nie podoba ;3
    okey, okey ;3
    tajemnica ;*

    OdpowiedzUsuń
  7. Do Angie : Ja też kocham jej piosenki, ale płyt nie kupuję. Jakoś wcześniej nie zaczęłam to i teraz nie ma sensu kupić tak nagle jej płyty. Chociaż może kiedyś. ;D

    OdpowiedzUsuń
  8. Uwielbiam czeski język. Jest taki miękki, śmieszny, fantastyczny, kocham tą wymowę.
    W sensie, że dobrze kombinujesz.
    Ale Szansa na sukces dalej trwa i się trzyma, idź co ci szkodzi! :)
    Dziękuje, no tak, wypadałoby coś tam do tych książek zajrzeć :(

    OdpowiedzUsuń
  9. podrzuciłabyś, jak wymówić "blb". Moi koledzy mieliby rozkimnę;P

    OdpowiedzUsuń
  10. Nienawidzę Czeskiego języka . :)

    OdpowiedzUsuń
  11. do Anonimowy: polecam płyty. wyrażasz szacunek do artysty, zawsze masz pewność, że Ci się muzyka nie skasuje ;) ja kupuję od pierwszej płyty. i na razie nie mam tylko czeskiej DVD "Bliz ke hvezdam" :(

    OdpowiedzUsuń
  12. co to znaczy mam ta rada to jest chyba po słowacku? prosze o info,dzieki

    OdpowiedzUsuń

Każdy komentarz jest dla mnie motywacją, więc pisz :)
Na pewno odwiedzę Twojego bloga, odpiszę, przeczytam, skomentuję..
A jeżeli podoba Ci się tutaj to zaobserwuj..